ben, ça essaye, par moments, d'y répondre
au premier et au deuxième, en fait:
par exemple:
Papillons
Butinant de fleurs en fleurs ne
Peuvent en goûter le fond
Ne se fixant sur nulle chose
Et mon amie la rose.
est une interprêtation possible de:
chante et n'étanche pas sa soif
elle danse, s'assoiffe
mais bon, un peu hasardeuse dans son genre, j'reconnais
ou encore:
Cherche
La perche
Trouve
La douve
Perce la herse
Couve la louve
Toutes les richesses
Seront réparties
Il aura la herse
Elle aura la grille
Le constipé, la crampe
Le génie, la lampe.
est en rapport avec:
Je suis seul dans la grotte princesse
Mais l'ennemi combat le château
n'importe quoi, oui, je sais, et aussi pour lui en tendre une, de perche (il faut toujours tout paraphraser cent mille fois, avec cet être-ange personnage)
Je l'aime moins que le précédent (poème), mais j'étais tellement troublée par son dernier..
Pfeu! je ne comprends rien
Il est venu m'attendre à la gare de liège hier (j'ai encore réussi à me couvrir de ridicule en cette occasion).
Pfeuheu! Tu n'aurais pas un mode d'emploi des êtres humains, par hasard? (ou qqn d'otr, éventuellement? question idioite, oui, je sais, au secours)

enfin, je suis contente qu'une pertie de strophe t'ait plu. Et le "que te dit ton coeur, Varvara?"...??

uiiiiii si j'ai tilté tt d'suite!!
ms c'était pas toi varvara ?? si ?! non !

je suis sûre qu'il comprendra ton poème lui, qd j'vois c'que vs vs écrivez, des trucs à rallonge sans queue ni tête ^^

j'pense qu'il faut que j'le relise ton poème on peut pas tjs tt comprendre du premier coup (rarement c le cas en fait ^^)

uiiiiiiiiiiiihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
non, (mais c'était Sorokine) mais c'était ma réplique (à Varvara, forcément)
je le crois de plus-en-plus.. bien que je me sente toujours perdue.. l'univers est si vaste...

c'est le principe de l'univers..

voilà, du neuf, snif
c'est pathétique, le monde et cruel
et je suis un idiot
je fournirai les cachets d'aspirine, faire une réclammation
merci


*****
Est-ce que je t'ai déçu? (oui, ça c'est le titre, enfin, peut-être)

Ex-Ager, agris, chante dans le vent
Le vendre, dis? L'espace d'un instant
La première: te parler et t'entendre
Dans une galaxie lointaine et
Parce que toujours je cherche à comprendre
Ce qui nous a, ce qui m'a dépassé

Le fât à l'isthme restera coincé
Je ne veux pas et cherche le détroit
Sur ce, je ne puis que tergiverser
Alors j'attends, je t'attends. Parle-moi
Il n'est pas question que d'en rester coi
Même si tu ne veux pas, parle-moi.

Le génie n'est que l'instrument
Je suis l'instrument, toi le génie
Et je ne veux pas que l'on oublie
Could you tell it helped, finalement?

S'il y a quelque chose qui bloque,
Que je sois transformé en... loque.

What have you become, since then?
Seemed as active as ever
dunno if it means you changed
Or else mind feels still murdered

i Don't daretell further
am i entitled to do?
Too much i, too few of you
'remain waiting for whisper

You know Boris is no judge
And not there to condemn you
Howling to talk with you, just
Only then would i slay you

Que suis-je et qu'étais-je pour toi? Que deux
Vrais geais traits, que voulais-tu que je sois?
Qui es-tu? qu'étais-tu pour qui? Que deux
Ou trois hésitations dans un trou noir?

Avec toi, j'ai vu la promesse d'atteindre de nouvelles sphères
Ce n'est pas seulement pour ça que je pleure, c'est aussi pour toi
Et ce nous qui n'a fait que promettre d'exister. i Need Air!
Would you still need Her? Beautiful landscapes couloured by the sun of Her
Do they prove you're still connected to each Other like snow and white?
Where could Heaven be the match between your fog, and your clouds, and those Lights?
Too much free genius, see you to God or Elsewhere, waiting for whispers...
Et là, le vers que j'arrive pas à placer:
Si gauches, ces maux criaient leur besoin d'être couchés près de toi.

***
Bouhouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!nahaaaaaaaaaan

ah, ben finalement j'ai changé le titre.. c'est Infernation
(mais bon ça n'a pas l'air d'intéresser grand monde, encore que ça se comprenne, bouh)

oulala ça fait trop longtemps qu'on a pas parlé nous deux

je sais pas si c'est paske c'est toi mais c'est horrible comme il me touche ton poème

j'avoue que j'ai pas trop trop saisi les parties en anglais (comme tu sais que moi et cette magnifique langue on fait 2..) mais bon, ça m'émeut, ça s'est sûr

Hé bééééenheu, Halénulle!
je je, heu moi aussi, là-dessus
et davantage, d'ailleurs, bouh! quel gâchis..
tiens, en voilà une tentative de traduction (mais bon on perd les jeux de mots, tout de suite, sans parler des rimes à la c**)

J'exagère, champ, chante dans le vent
Le vendre, dis? L'espace d'un instant
La première: te parler et t'entendre
Dans une galaxie lointaine et
Parce que toujours je cherche à comprendre
Ce qui nous a, ce qui m'a dépassé

Le fât à l'isthme restera coincé
Je ne veux pas et cherche le détroit
Sur ce, je ne puis que tergiverser
Alors j'attends, je t'attends. Parle-moi
Il n'est pas question que d'en rester coi
Même si tu ne veux pas, parle-moi.

Le génie n'est que l'instrument
Je suis l'instrument, toi le génie
Et je ne veux pas que l'on oublie
Pourrais-tu affirmer que tout ceci a aidé à quelque chose, finalement?

S'il y a quelque chose qui bloque,
Que je sois transformé en... loque.

Qu'es-tu devenu depuis lors?
tu semblais toujours aussi actif
j'ignore si ça signifie que tu as changé
ou si ton esprit souffre encore

je n'ose parler davantage
en ais-je le droit?
il y a trop de je, trop peu de toi, là-dedans
je reste dans l'attente de murmures (de ta part)
Tu sais que Boris (c'est moi) n'est pas un juge
Et n'est pas ici pour te condamner
Il implore en hurlant de pouvoir parler avec toi, tout simplement
A ce moment, seulement, je t'occirai

Que suis-je et qu'étais-je pour toi? Que
devrais-je être que voulais-tu que je sois?
Qui es-tu? qu'étais-tu pour qui? Que deux
Ou trois hésitations dans un trou noir?

Avec toi, j'ai vu la promesse d'atteindre de nouvelles sphères
Ce n'est pas seulement pour ça que je pleure, c'est aussi pour toi
Et ce nous qui n'a fait que promettre d'exister. j'ai besoin d'Air!
Aurais-tu toujours besoin d'Elle? Les magnifiques paysages colorés par Son soleil
Prouvent-ils que vous êtes toujours liés l'un à l'autre comme blnc et neige (/génie)?
Qu'est-ce qui, au nom du ciel, pourrait faire le poids, entre ton brouillard et tes nuages et ces Lumières?
Génie trop libre, à Dieu ou Ailleurs, en attendant tes murmure...
Et là, le vers que j'arrive pas à placer:
Si gauches, ces maux criaient leur besoin d'être couchés près de toi.

c'est encore plus pitoyable traduit..
je suis perdu, perdu...

ceci dit, c'est vrai que ça fait longtemps...

c'est pas pitoyable, c'est triste et touchant. et tu sais, t'as le droit de ressentir ce genre de sentiments alors arrête un peu de t'en vouloir.

Il faudrait, oui.. Mais c'est difficile, quand tu vois à quoi ça mène.
Je suis anéantie, horriblement déçue.
C'est pas juste, ça! ni pour lui ni pour moi..
Pourquoi faut-il donc toujours être malheureux quand on aime?
Bon, ça part en chyme, là.
Tu vois, pour le moment j'ai un peu du mal à avoir un tant soit peu de discernement, je ne vois plus rien.
Comme si c'était une excuse...
soit, j'arrête avec ça. ceci pour la petite histoire.
ICE CREAM! RHAAAAAAAAAA!!! ICY YOU EVER HE WERE, snif!
Enfin, c'est gentil...

ouiiiiiiiiin!

ses réponses à mes questions poétiques:
Je suis désolé de la manière dont se passent les choses j'ai dû te faire implicitement des tas de promesses que je ne saurais tenir, mais vois-tu, la vie est ce qu'on en fait..

Et voilà ce qu'il a répondu à mon poème:
si tu pose des vraies questions tu auras des vraies réponses... cependant vu tes questions, je trouve mes réponses plutot pas mal.... non?

dites-moi que je rêve.. par pitié...
à l'aide...

mp